1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,043 --> 00:00:02,835
בעבר, ב-We Were the Lucky Ones...

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,879
חווינו כל כך הרבה אובדן.

3
00:00:07,633 --> 00:00:08,925
אליסקה!

4
00:00:08,926 --> 00:00:11,469
אנה מתה.

5
00:00:12,804 --> 00:00:15,556
תתעורר, ילד. אתה העוזר שלהם.

6
00:00:15,557 --> 00:00:16,849
אי פעם ניסיתי לעזור לך.

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,809
אני רוצה לעשות את מה שאתה עושה.

8
00:00:18,810 --> 00:00:21,103
שמעתי שהם מתחילים
לאטום את הגטו.

9
00:00:21,104 --> 00:00:23,523
אנחנו נמצא דרך, אנחנו תמיד עושים.

10
00:00:23,524 --> 00:00:26,776
אני ממשיך בעבודה הזו,
אני רוצה לגור שם.

11
00:00:26,777 --> 00:00:30,405
אני צריך אותך.
-אנה. היא פשוט בכל מקום.

12
00:00:31,406 --> 00:00:32,460
מנקודה זו ואילך,

13
00:00:32,461 --> 00:00:35,618
לא להודות בפני אף אחד
שאנחנו יהודים.

14
00:00:35,619 --> 00:00:38,200
מבאס אותי שהתבלבלת

15
00:00:38,201 --> 00:00:41,040
בעלי עם היהודים המטונפים האלה.

16
00:00:41,041 --> 00:00:43,794
פראו ברזוזה, תחזור אחרי רדת החשיכה.

17
00:00:44,253 --> 00:00:47,338
האמת היא שאין להם
רעיון איך נראה יהודי.

18
00:00:47,339 --> 00:00:50,174
בגלל זה הם גורמים לנו לענוד כוכב.

19
00:00:50,175 --> 00:00:53,886
איך נשים וילדים רוקדים
מסביב בשערי הגיהנום?

20
00:00:53,887 --> 00:00:55,638
אנחנו לא קיימים עבורם.

21
00:00:55,639 --> 00:00:57,139
אני צריך שתתפור מעיל.

22
00:00:57,140 --> 00:00:59,226
- בשביל מה?
- אני יוצא.

23
00:01:32,843 --> 00:01:36,596
זה מאוד חשוב שתעשה זאת
בדיוק כמו שאמרתי, בסדר?

24
00:01:36,597 --> 00:01:37,890
כֵּן.

25
00:01:40,726 --> 00:01:42,436
תן לי את ידך.

26
00:01:44,438 --> 00:01:46,439
יש לך את הניירות שלך איתך?

27
00:01:46,440 --> 00:01:48,274
איסה וברברה קרמסקה.

28
00:01:48,275 --> 00:01:51,694
קרמסקה, שמות נוראיים כאלה.
אין בהם מוזיקה.

29
00:01:51,695 --> 00:01:53,487
מה... מה הלינה חשבה?

30
00:01:53,488 --> 00:01:55,574
אני אגער בה כשאגיע לוורשה.

31
00:01:56,325 --> 00:01:57,951
הנה הם.

32
00:02:05,334 --> 00:02:07,543
פליסיה מסתדרת כל כך טוב.

33
00:02:07,544 --> 00:02:11,839
היא כל כך טובה
ילדה, עומדת בקצב של אמא.

34
00:02:14,092 --> 00:02:16,010
למה כל כך הרבה, זייד?

35
00:02:16,011 --> 00:02:18,763
מַדוּעַ? אני אגיד לך למה.

36
00:02:18,764 --> 00:02:23,267
כי אתה עוזב
הלילה, מא שרי.

37
00:02:23,268 --> 00:02:24,727
- כן.
- כן.

38
00:02:24,728 --> 00:02:26,437
אתה עוזב את הגטו.

39
00:02:26,438 --> 00:02:28,147
כן.
כן.

40
00:02:28,148 --> 00:02:30,608
- טאק.
- טאק.

41
00:02:39,159 --> 00:02:41,786
כל כך כועס השארתי את הדפוסים שלי בחנות,

42
00:02:41,787 --> 00:02:46,707
אבל... עם מה שלקחנו,
והשאריות שגנבת...

43
00:02:46,708 --> 00:02:48,167
- זה מושלם.
- כן.

44
00:02:48,168 --> 00:02:51,879
העיצוב החדש ביותר של ה
הבלבוסטה המשובחת בפולין.

45
00:02:51,880 --> 00:02:55,259
כל עקרת בית גרמנייה עם
כל טעם יחמוד אותו.

46
00:03:05,102 --> 00:03:06,854
בוא, פפה.

47
00:03:15,821 --> 00:03:19,824
אתה לא תצטרך את זה, נכון?
אה, רק עד שאגיע לשער.

48
00:03:19,825 --> 00:03:22,243
מחובר רק עם תפר בודד.

49
00:03:29,751 --> 00:03:32,587
ואז אנחנו רק צריכים להעמיד פנים
שאנחנו מחכים למישהו.

50
00:03:32,588 --> 00:03:35,173
מישהו שלעולם לא יבוא.

51
00:03:35,174 --> 00:03:37,258
וזו הסיבה שאנחנו נחזור מהר.

52
00:03:37,259 --> 00:03:39,553
אה, עד כדי כך פשוט?

53
00:03:42,222 --> 00:03:44,850
- ששש, ששש, מה אמרנו?
- נכון, נכון.

54
00:03:46,435 --> 00:03:47,644
יָמִינָה.

55
00:04:08,415 --> 00:04:10,416
תפרתי את האמטיסט בצווארון.

56
00:04:10,417 --> 00:04:12,711
- אמא.
- אל תתנגד...

57
00:04:14,338 --> 00:04:15,547
לשמור את זה...

58
00:04:16,924 --> 00:04:18,133
להשתמש בו...

59
00:04:20,302 --> 00:04:25,140
ובבקשה, מילה... מאי
אנחנו מתראים שוב.

60
00:04:56,296 --> 00:04:57,505
הו!

61
00:04:57,506 --> 00:04:58,590
אה.

62
00:06:36,021 --> 00:06:38,440
היא האדם הגרוע ביותר.

63
00:06:38,815 --> 00:06:41,609
אני יודע. לא הקשבתי.
חשבתי שהיא נחמדה.

64
00:06:41,610 --> 00:06:45,029
תשאל את בלה. בלה, עלמה נראית נחמדה?

65
00:06:45,030 --> 00:06:46,864
בלה לא אוהבת לרכל.

66
00:06:46,865 --> 00:06:48,241
מי מהם עלמה?

67
00:06:48,242 --> 00:06:51,161
שיער חום מתולתל, ימני.

68
00:06:51,745 --> 00:06:53,579
ברונקה, זה חצי מהצריפים.

69
00:06:53,580 --> 00:06:56,374
בלה קורק?

70
00:06:56,375 --> 00:06:59,253
לודוויק... אתה זוכר אותי?

71
00:07:00,420 --> 00:07:02,047
בתו של הנרי.

72
00:07:03,674 --> 00:07:06,301
- בדיוק הועברת לכאן?
- בלה קורק.

73
00:07:08,470 --> 00:07:10,304
מאת הר מאיר.

74
00:07:10,305 --> 00:07:13,392
מתנה עבורך, אה,
פרודוקטיביות החודש.

75
00:07:15,269 --> 00:07:16,478
תודה לך.

76
00:07:29,992 --> 00:07:31,410
מי רעב?

77
00:07:57,644 --> 00:07:59,271
"יעקב היקר...

78
00:08:01,857 --> 00:08:04,693
קראתי את המכתב האחרון שלך 10 פעמים.

79
00:08:06,486 --> 00:08:08,821
זה מנחם לדעת
אתה יוצר קשרים

80
00:08:08,822 --> 00:08:11,742
עם המשפחות החדשות בדירה.

81
00:08:12,075 --> 00:08:16,078
אני דואג לך עכשיו
ההורים שלך הועברו,

82
00:08:16,079 --> 00:08:18,180
אבל הלינה חכמה, כמו תמיד,

83
00:08:18,181 --> 00:08:21,417
כדי להבטיח להם מקומות עבודה
במפעל פיונקי.

84
00:08:21,418 --> 00:08:23,721
קיוויתי להביא את ההורים שלי לכאן,

85
00:08:23,722 --> 00:08:26,422
אבל לא היו הזדמנויות.

86
00:08:26,423 --> 00:08:29,300
אני מרגיש בר מזל שהם היו
עבר לגטו גליניצה,

87
00:08:29,301 --> 00:08:31,761
רק שני קילומטרים משם.

88
00:08:31,762 --> 00:08:34,055
הגשתי עצומה שלי
בוס עבור אווויס,

89
00:08:34,056 --> 00:08:36,350
ומקווה לבקר אותם בקרוב.

90
00:08:36,767 --> 00:08:39,977
הייתי קורא לך למצוא א
השמה מחוץ לגטו,

91
00:08:39,978 --> 00:08:43,607
אבל אני מכיר את המיומנות שלך עם א
המצלמה הופכת אותך לאין ערוך.

92
00:08:47,069 --> 00:08:48,278
אתה בסדר?

93
00:08:48,946 --> 00:08:51,322
זו שאלה מוזרה, אני יודע,

94
00:08:51,323 --> 00:08:52,907
אבל התנחמתי לשמוע אותך אומר

95
00:08:52,908 --> 00:08:56,495
שהדברים ברדום
היו ניתנים לניהול."

96
00:08:57,371 --> 00:08:59,038
כן?

97
00:08:59,039 --> 00:09:01,249
"אני יכול להגיד את זה מספיק?

98
00:09:01,250 --> 00:09:02,751
אני אוהב אותך.

99
00:09:03,252 --> 00:09:05,169
אני יודע שקשה להיות בנפרד,

100
00:09:05,170 --> 00:09:08,257
אבל להישאר כאן עשה לי טוב.

101
00:09:09,091 --> 00:09:11,510
אני שוב מתחיל להרגיש כמו עצמי.

102
00:09:13,887 --> 00:09:19,101
אפילו בעולם מלא ב
טירוף, אני יודע כמה אני בר מזל.

103
00:09:19,893 --> 00:09:22,728
אני מאחל להרבה דברים בימים אלה,

104
00:09:22,729 --> 00:09:26,065
אבל הראשון הוא תמיד אתה.

105
00:09:26,066 --> 00:09:29,485
ולהיות מסוגל לרצות
על מה שכבר יש לי

106
00:09:29,486 --> 00:09:32,197
עושה לי מזל יותר מכל מי שאני מכיר.

107
00:09:33,740 --> 00:09:35,367
אני אוהב אותך, קובה.

108
00:09:36,201 --> 00:09:37,202
בְּקָרוּב.

109
00:09:38,287 --> 00:09:39,287
בלה."

110
00:10:01,143 --> 00:10:02,769
פראו קרמסקה.

111
00:10:03,562 --> 00:10:06,397
- כן, מה זה?
אני רוצה ללכת לחנות המתוקים.

112
00:10:06,398 --> 00:10:08,649
לא היום, יש לך
לחזור לארוחת ערב.

113
00:10:08,650 --> 00:10:10,152
אוי.

114
00:10:10,569 --> 00:10:13,070
תקבל את כל הממתקים
אתה רוצה, אדגר, מחר.

115
00:10:13,071 --> 00:10:17,367
עכשיו, עכשיו! בבקשה,
בבקשה, בבקשה, בבקשה!

116
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
למלמל, למלמל, למלמל, למלמל!

117
00:10:25,250 --> 00:10:28,669
מה אכל אדגר לארוחת צהריים?
- כבד קצוץ עם, אה, בצל.

118
00:10:28,670 --> 00:10:30,379
לאן לקחת אותו לטיול שלו?

119
00:10:30,380 --> 00:10:32,965
לאורך רחוב סטפינסקה
ויורדים לפארק לאז'ינקי.

120
00:10:32,966 --> 00:10:36,637
אמא, תראי את הממתק שלי.

121
00:10:38,931 --> 00:10:42,141
שמתי לב שהשתמשת במטלית יבשה
הבוקר בחדר האוכל.

122
00:10:42,142 --> 00:10:43,851
כן, גברתי, אני...
- לח לרהיטים,

123
00:10:43,852 --> 00:10:45,895
רטוב עבור אריחי החרסינה.

124
00:10:45,896 --> 00:10:47,981
דאג לאלו לפני שאתה עוזב.

125
00:11:19,012 --> 00:11:20,429
באיזו שעה מתחילה העבודה?

126
00:11:20,430 --> 00:11:22,724
יש לי 30 דקות.

127
00:11:36,655 --> 00:11:39,365
אה... אה.

128
00:11:39,366 --> 00:11:41,660
- כן?
- זה אני.

129
00:11:41,952 --> 00:11:43,161
אה.

130
00:11:43,662 --> 00:11:46,290
אה, אה, מגיע.

131
00:11:52,504 --> 00:11:55,798
היי, היי. מה שלומך... מה שלומך?

132
00:11:55,799 --> 00:11:59,927
אני בסדר. האם זה זמן טוב?

133
00:11:59,928 --> 00:12:01,345
- כן, כמובן.
- בסדר גמור...

134
00:12:01,346 --> 00:12:02,930
היינו רק... אני מתלבש

135
00:12:02,931 --> 00:12:04,348
- לעבודה. אני...
- האם תרצה תה?

136
00:12:04,349 --> 00:12:06,268
C-C-C-היכנס, היכנס.

137
00:12:08,312 --> 00:12:12,316
רק חשבתי שאביא לך
התשלום עבור המנזר.

138
00:12:13,483 --> 00:12:15,902
יש מספיק בשביל
גם צבע השיער של פלישיה.

139
00:12:15,903 --> 00:12:18,613
לא היית צריך להביא
זה נגמר. אני אבוא אליך.

140
00:12:18,614 --> 00:12:21,073
לי, אה, לא אכפת לי.

141
00:12:21,074 --> 00:12:23,242
ובכן, אני לא רוצה שתלך
מסביב לשכונה הזו

142
00:12:23,243 --> 00:12:25,286
עם כל כך הרבה זלוטי; זה-זה לא בטוח.

143
00:12:25,287 --> 00:12:28,539
- אתה עושה את זה כל הזמן.
מילה, גם אני לא יכול לדאוג לך.

144
00:12:28,540 --> 00:12:31,042
- יש לי מספיק בראש.
אתה לא צריך לדאוג לי.

145
00:12:31,043 --> 00:12:32,668
אנחנו עדיין עובדים על
אמא וטאטה זזות.

146
00:12:32,669 --> 00:12:35,213
מה שאני לא מבין.
לקח לך ולאדם כל כך הרבה זמן

147
00:12:35,214 --> 00:12:37,131
כדי להעביר אותם
למפעל פיונקי.

148
00:12:37,132 --> 00:12:39,133
אנחנו חושבים שהם עשויים להיות
מבוגר מדי בשביל להישאר שם.

149
00:12:39,134 --> 00:12:41,427
אמא לא אמרה את זה
ממש במכתבה האחרון,

150
00:12:41,428 --> 00:12:44,013
אבל אני חושב שהגב של טאטה מתנהג.

151
00:12:44,014 --> 00:12:45,556
אז תן לי לעזור,

152
00:12:45,557 --> 00:12:48,768
אני יכול לקחת את התשלום הבא עבור
פלישיה לאמא הממונה בעצמי.

153
00:12:48,769 --> 00:12:52,522
זה בטוח יותר אם יש רק אחד
אדם בקשר עם המנזר.

154
00:12:52,523 --> 00:12:54,440
אני יודע, אבל אני מקווה...

155
00:12:54,441 --> 00:12:56,944
אתה יכול לבקר רק ב
הזמנים המתוכננים שלך.

156
00:13:01,949 --> 00:13:03,574
- אל תכעס.
- אני לא כועס.

157
00:13:03,575 --> 00:13:07,078
אני יודע שקשה בלעדיה כאן...

158
00:13:07,079 --> 00:13:09,580
אבל, אתה, בזמנך הפנוי...

159
00:13:09,581 --> 00:13:12,041
בבקשה, אל תתחיל. אל...
- לא, אתה... ששש. אתה צריך...

160
00:13:12,042 --> 00:13:15,336
אתה צריך להתאמן בלראות לא יהודי.

161
00:13:15,337 --> 00:13:19,424
ובנימה זו, אני עוזב.

162
00:13:20,050 --> 00:13:21,885
היזהרו מבעלת הבית שלנו.

163
00:13:22,469 --> 00:13:24,595
ראיתי אותה נכנסת.

164
00:13:24,596 --> 00:13:26,764
היא הסתכלה עליי כמוני
היו לו כיכרות חלה לזרועות.

165
00:13:26,765 --> 00:13:29,350
אבל זו בדיוק הנקודה שלי,
אתה לא יכול להיראות מפוחד.

166
00:13:29,351 --> 00:13:33,729
אתה צריך לעשות את שלך
יציבה פשוט נורמלית,

167
00:13:33,730 --> 00:13:37,149
ואת, ואת, ואת, ואתה צריך
לצחוק יותר כשגרמנים מספרים בדיחות.

168
00:13:37,150 --> 00:13:39,861
אני צוחק. אולי שלהם
בדיחות צריכות להיות מצחיקות יותר.

169
00:13:39,862 --> 00:13:41,696
ואני לא יודע איך
הרבה פעמים אני יכול להגיד את זה,

170
00:13:41,697 --> 00:13:43,990
- אבל בלי עיניים יהודיות.
- בלי עיניים יהודיות.

171
00:13:43,991 --> 00:13:45,700
בלי עיניים יהודיות.

172
00:13:45,701 --> 00:13:51,415
אם אנחנו נראים עצובים כמו שאנחנו מרגישים, אנחנו
יכול גם פשוט להוקיע את עצמנו.

173
00:13:52,499 --> 00:13:55,627
הלינה, תודה לך
שיעור הנימוס.

174
00:13:57,004 --> 00:13:59,214
אדם, לילה טוב.
- תהיה בטוח.

175
00:14:10,017 --> 00:14:12,518
וואו, וואו, וואו! סוֹל!
סול, אתה בסדר?

176
00:14:12,519 --> 00:14:15,605
- כן, אני בסדר, אני בסדר, אני בסדר.
- אל תיתן להם לראות אותך.

177
00:14:15,606 --> 00:14:16,899
אני יודע, אני יודע.

178
00:14:21,987 --> 00:14:23,821
באמת, אני בסדר, אני בסדר.

179
00:14:23,822 --> 00:14:26,782
חסרות לי שתי אצבעות וזה
משפיע על האיזון שלי, זהו.

180
00:14:26,783 --> 00:14:28,868
אין לך 10 אצבעות?

181
00:14:30,329 --> 00:14:32,413
אתה יודע, כשהייתי בגילך...

182
00:14:35,417 --> 00:14:38,628
... חתכתי שניים כדי שלא אעשה זאת
שיגויסו על ידי הרוסים המזוינים.

183
00:14:38,629 --> 00:14:40,714
אה, אתה ממזר קשוח.

184
00:14:49,765 --> 00:14:51,020
קשה להיות בטוח

185
00:14:51,021 --> 00:14:54,101
כי היא צריכה לכתוב לנו בקוד,

186
00:14:54,102 --> 00:14:59,816
אבל אני חושב שהלינה אומרת
הם מוצאים אותנו במקום חדש.

187
00:15:01,777 --> 00:15:03,861
ובכן... בוא נראה.

188
00:15:03,862 --> 00:15:07,949
אלו חדשות טובות.

189
00:15:07,950 --> 00:15:11,786
אני אראה אותך כאן מחר. כֵּן?

190
00:15:11,787 --> 00:15:14,081
- כן.
-מחר.

191
00:16:05,174 --> 00:16:06,383
שַׁמפַּנִיָה?

192
00:16:34,786 --> 00:16:35,996
הו!

193
00:16:36,371 --> 00:16:39,582
אדוני... אני יכול להביא לך משהו?

194
00:16:39,583 --> 00:16:41,417
מה אתה מזמזם?

195
00:16:41,418 --> 00:16:43,128
זה שוברט?

196
00:16:43,670 --> 00:16:45,671
- ליסט?
- זה בעצם שופן.

197
00:16:45,672 --> 00:16:47,507
הייתי צריך לדעת.

198
00:16:47,508 --> 00:16:50,801
לעולם אל תזדקן. הכל
יתחיל להישמע אותו הדבר.

199
00:16:53,722 --> 00:16:54,932
תגיד לי...

200
00:16:58,227 --> 00:17:00,436
האם אתה אוהב את העבודה הזו?

201
00:17:00,437 --> 00:17:06,400
אממ, אני כן. אני-הייתי עם פראו
רייכרט במשך כשנה.

202
00:17:06,401 --> 00:17:08,445
ומה האחריות שלך?

203
00:17:10,113 --> 00:17:15,118
- מבשל, מנקה, אני עושה סידורים...
- העבודה שלך יסודית מאוד.

204
00:17:16,620 --> 00:17:19,372
ובכן, שירות טוב פשוט
דורש קצב טוב,

205
00:17:19,373 --> 00:17:23,751
ועם שופן אצלי
ראש, קשה לטעות.

206
00:17:23,752 --> 00:17:26,588
קשה למצוא עזרה מתאימה.

207
00:17:28,423 --> 00:17:33,262
אני מעריץ את הרגישות המוזיקלית שלך
ותשומת לב לפרטים.

208
00:17:34,596 --> 00:17:36,807
אני הולך להגיש בקשה...

209
00:17:38,100 --> 00:17:40,519
להעביר אותך לעבודה אצלי.

210
00:17:41,186 --> 00:17:43,813
אדוני, אני...
- בני הזוג רייכרט יבינו,

211
00:17:43,814 --> 00:17:45,648
ואני משלם יותר.

212
00:17:45,649 --> 00:17:47,733
הסוכנות שלך תיצור קשר.

213
00:18:05,252 --> 00:18:07,254
היכנס לכאן מיד, שקרן!

214
00:18:08,088 --> 00:18:09,839
אלכסנדרה, מה...
בטחתי בך,

215
00:18:09,840 --> 00:18:12,341
ועכשיו מישהו מספר
אני אתה יהודי?

216
00:18:12,342 --> 00:18:14,427
- זה מגוחך.
אנחנו עלולים להיעצר,

217
00:18:14,428 --> 00:18:16,429
תלוי על צווארנו לאכסן יהודים.

218
00:18:16,430 --> 00:18:18,139
- אנחנו לא יהודים.
- שקרן אתה!

219
00:18:18,140 --> 00:18:20,057
אני לא יודע מי אתה...
- איפה ההורים שלך?!

220
00:18:20,058 --> 00:18:21,517
- אני לא...
- איפה הלכת לבית הספר?

221
00:18:21,518 --> 00:18:23,853
- אני לא ארשה...
- למה עברת לוורשה?

222
00:18:23,854 --> 00:18:25,771
אני לא יודע מי...
- הלינה!

223
00:18:25,772 --> 00:18:29,150
הלינה! תענה לי!

224
00:18:30,444 --> 00:18:31,527
הלינה!

225
00:18:31,528 --> 00:18:34,030
לְהַפְסִיק! תענה לי!

226
00:18:34,031 --> 00:18:37,074
תן לי להיכנס!

227
00:18:37,075 --> 00:18:38,659
אני לא יודע מה לעשות.

228
00:18:38,660 --> 00:18:40,244
כבה את האור ופתח את הדלת.

229
00:18:40,245 --> 00:18:41,537
- אדם!
תעשי את זה, הלינה.

230
00:18:41,538 --> 00:18:43,623
תן לי להיכנס, שקרנים יהודים!

231
00:18:43,624 --> 00:18:45,709
אני מתקשר למשטרה!

232
00:18:47,961 --> 00:18:50,046
נראה שיש בלבול מסוים.

233
00:18:50,047 --> 00:18:53,549
אין בלבול. יש לי מקור.

234
00:18:53,550 --> 00:18:56,135
מי שדיברת איתו טועה.

235
00:18:56,136 --> 00:18:58,346
אין טיפה של
דם יהודי במשפחה שלנו.

236
00:18:58,347 --> 00:19:00,348
אה, היית אומר את זה.

237
00:19:00,349 --> 00:19:01,642
אני הייתי...

238
00:19:02,226 --> 00:19:05,646
אבל אם אתה צריך הוכחה.

239
00:19:07,648 --> 00:19:11,442
הו, הו. הו, ישו בשמיים.

240
00:19:11,443 --> 00:19:13,152
- האם הרגעתי את חששותיך?
- אני-אני...

241
00:19:13,153 --> 00:19:15,404
עכשיו, אם לא אכפת לך.
אני-אני מצטער, בבקשה.

242
00:19:15,405 --> 00:19:17,156
- רק תעזוב אותנו בשקט.
- בבקשה, בבקשה.

243
00:19:17,157 --> 00:19:18,867
פשוט לך.
- סלח לי.

244
00:19:28,502 --> 00:19:29,503
מַה?

245
00:19:29,962 --> 00:19:33,590
זה תחבושת וחלבון ביצה.

246
00:19:34,383 --> 00:19:36,342
העורלה הכי טובה שיכולתי להמציא.

247
00:19:36,343 --> 00:19:39,762
אבל אתה פשוט... לובש את זה?

248
00:19:39,763 --> 00:19:41,056
אני שומר את זה בשולחן העבודה.

249
00:19:41,765 --> 00:19:44,058
קיוויתי שלא אצטרך להשתמש בו.
לא הייתי משוכנע שזה יעבוד,

250
00:19:44,059 --> 00:19:45,560
אבל אז אני...

251
00:19:45,561 --> 00:19:49,314
שמעתי אותך עולה במדרגות.

252
00:19:49,773 --> 00:19:54,069
קורווה. כלומר, זה היה כל כך קרוב.

253
00:19:55,195 --> 00:19:58,823
אתה לא יכול לקחת סיכונים כמו
זֶה. זה יכול היה להיות...

254
00:19:58,824 --> 00:20:00,117
אני יודע.

255
00:20:01,785 --> 00:20:02,995
אני יודע.

256
00:21:12,105 --> 00:21:13,941
תגיד את האמת, קטן...

257
00:21:15,567 --> 00:21:20,780
האם אלה באמת ל-SS, או...
אתה שומר אותם לעצמך?

258
00:21:22,366 --> 00:21:26,077
אחכה לך, אחרי
סיימת עם העבודה.

259
00:21:26,078 --> 00:21:29,790
- אני נותן הנחה.
תודה לך.

260
00:21:30,290 --> 00:21:34,294
אני נשוי, אבל, אה, תודה.

261
00:21:35,003 --> 00:21:36,212
ילדה בת מזל.

262
00:21:45,889 --> 00:21:47,641
האדון דנציג...

263
00:21:49,726 --> 00:21:53,355
אני-תהיתי אם אוכל להשיג
אווויס לבקר את אשתי.

264
00:22:00,195 --> 00:22:02,405
היא-היא עובדת במפעל AVL,

265
00:22:02,406 --> 00:22:05,117
ואני-הייתי נשאר רק שעה.

266
00:22:11,748 --> 00:22:14,877
זה... כן. אני
חושב שהיא האהובה עליי.

267
00:22:16,795 --> 00:22:17,796
הממ.

268
00:22:39,151 --> 00:22:40,776
בבקשה, בבקשה אל,
בבקשה אל תפגע בי.

269
00:22:40,777 --> 00:22:44,864
מַה? לא, לא. תקשיב, אני
סליחה שהתעלמתי ממך קודם,

270
00:22:44,865 --> 00:22:47,491
אבל הם יקבלו את שלי
ראש לדבר איתך.

271
00:22:47,492 --> 00:22:51,621
אני... זה בסדר.
אני זוכר אותך, כמובן.

272
00:22:51,622 --> 00:22:55,041
אביך, המשפחה שלי לא
לסמוך על כל רופא שיניים אחר.

273
00:22:55,042 --> 00:22:58,961
הר מאיר אמר לי שעתירת

274
00:22:58,962 --> 00:23:00,963
עבור אושווייס לגליניצה.

275
00:23:00,964 --> 00:23:03,883
כן, ההורים שלי שם.
קיוויתי לבקר.

276
00:23:03,884 --> 00:23:06,887
הרגע שמעתי את גליניס
נועד לחיסול.

277
00:23:07,763 --> 00:23:08,971
מה זה אומר?

278
00:23:08,972 --> 00:23:14,061
יכול להיות שיש קומץ של
אנשים חסכו, אבל... השאר...

279
00:23:16,897 --> 00:23:18,315
השאר מה?

280
00:23:20,234 --> 00:23:23,862
זוג קציני SS
דיברו על מחנה...

281
00:23:26,323 --> 00:23:27,866
ליד טרבלינקה.

282
00:23:29,451 --> 00:23:31,078
מה זה טרבלינקה?

283
00:23:43,841 --> 00:23:47,052
התעודות תפורות בבטנות החצאית.

284
00:23:47,678 --> 00:23:51,013
אני אוהב את זה... מרגיש
בטוח יותר מהרימון

285
00:23:51,014 --> 00:23:53,850
- היו לי בתחתונים בשבוע שעבר.
- רהל.

286
00:23:53,851 --> 00:23:56,770
האם אתה בטוח?

287
00:23:57,646 --> 00:23:59,273
איזו ברירה יש לי?

288
00:24:00,023 --> 00:24:03,150
גטאות ומפעלים להיות
מרוקנים בכל הארץ.

289
00:24:03,151 --> 00:24:04,862
אלו שמועות.

290
00:24:05,571 --> 00:24:08,698
אדם אחד אומר לך, זו שמועה.

291
00:24:08,699 --> 00:24:11,117
שניים, אתה תוהה.

292
00:24:11,118 --> 00:24:13,412
שלוש, אתה תקשיב.

293
00:24:14,121 --> 00:24:19,835
יהודים מומתים בגז ו
נשרף, מאות בכל פעם.

294
00:24:21,253 --> 00:24:23,088
זה לא יכול להיות נכון.

295
00:24:24,882 --> 00:24:30,888
אנחנו שומעים את זה בכל מקום.
מחנות מוות... עם גז.

296
00:24:32,514 --> 00:24:35,266
מקלחות שבהן אנשים לא יוצאים.

297
00:24:38,562 --> 00:24:40,647
אני יכול לראות את זה בפנים שלך.

298
00:24:41,857 --> 00:24:44,860
אתה עדיין חושב
האנשים האלה הם בני אדם.

299
00:24:45,319 --> 00:24:48,529
הם חיות, ו
הם מתכננים להשמיד

300
00:24:48,530 --> 00:24:52,242
- כל היהודים בפולין.
- מה עוד אני יכול לעשות?

301
00:24:53,076 --> 00:24:55,412
אתה עושה את זה עכשיו.

302
00:24:55,829 --> 00:24:58,040
כולנו עושים כמיטב יכולתנו.

303
00:24:58,832 --> 00:25:01,418
איבדתי את תחושת המשפחה שלי לפני 10 חודשים,

304
00:25:02,085 --> 00:25:05,296
אבל ההורים של הלינה כן
עדיין במפעל בפיונקי.

305
00:25:05,297 --> 00:25:08,591
- אם מסירים אותם בגלל היותם זקנים מדי...
תוציא אותם.

306
00:25:08,592 --> 00:25:10,885
אנחנו מנסים למצוא פולנים
שמוכנים לשתף פעולה.

307
00:25:10,886 --> 00:25:13,972
יש לי כמה שמות שאני יכול לתת לך.
תודה לך.

308
00:25:14,598 --> 00:25:17,017
ואני מצטער בשביל המשפחה שלך.

309
00:25:19,186 --> 00:25:21,605
ובכן... בוא נראה.

310
00:25:23,273 --> 00:25:25,692
כן... בוא נראה.

311
00:25:37,996 --> 00:25:39,998
אני צריך להסתפר לפני שאתה עוזב.

312
00:25:42,000 --> 00:25:44,628
- גברתי?
- קודם כל, ואז אתה יכול ללכת.

313
00:25:53,762 --> 00:25:56,180
האם היית פעם ב
ברנדנבורג, גרמניה?

314
00:25:56,181 --> 00:25:59,934
לא, אני לא.
- אה, טוב, זה מעולה.

315
00:25:59,935 --> 00:26:02,855
מעולה, ולדעתי
על זה כל יום.

316
00:26:03,772 --> 00:26:04,981
כשיש לך משפחה לבד,

317
00:26:04,982 --> 00:26:08,068
תוודא שבעלך לוקח
את במקום יפה

318
00:26:09,444 --> 00:26:10,778
אני אעשה זאת.

319
00:26:10,779 --> 00:26:12,614
יהיו לך ילדים בקרוב?

320
00:26:15,617 --> 00:26:17,703
- אולי.
אתה צריך.

321
00:26:18,287 --> 00:26:20,122
אתה די טוב איתם.

322
00:26:21,248 --> 00:26:23,250
את האומנת הכי טובה שהיה לאדגר.

323
00:26:25,294 --> 00:26:26,295
תודה לך.

324
00:26:27,588 --> 00:26:30,507
מעולם לא רציתי ילדים.
- גם אני לא.

325
00:26:32,551 --> 00:26:36,180
אבל אז שלי, הצעיר שלי
נולד אח ו...

326
00:26:38,557 --> 00:26:44,354
אתה חושש שילדים...
יהיה נטל...

327
00:26:45,272 --> 00:26:50,903
שהם יעשו לך את החיים
קטן יותר, איכשהו, קשה יותר.

328
00:26:52,821 --> 00:26:55,823
אבל לא האמנתי
כמה גדול וטוב יותר

329
00:26:55,824 --> 00:26:58,659
העולם שלי הפך להיות בו ילד.

330
00:26:58,660 --> 00:27:00,953
ובכן, אני אודיע לאדגר
הוא עשה לי את החיים טובים יותר

331
00:27:00,954 --> 00:27:03,456
כאשר הוא מפסיק להטיל שתן
על רצפת האמבטיה.

332
00:27:17,596 --> 00:27:19,847
בוא איתי.
- מה, למה?

333
00:27:19,848 --> 00:27:22,559
- אה, לא. אה, לא. יש לי עוד עבודה לעשות.
- בוא!

334
00:27:52,714 --> 00:27:54,924
- מה קורה?
אני לא בטוח.

335
00:27:54,925 --> 00:27:58,636
אנחנו ביחד, זה טוב.

336
00:27:58,637 --> 00:28:00,556
עקוב אחריי.

337
00:28:21,785 --> 00:28:23,411
הלינה.

338
00:28:23,412 --> 00:28:25,454
- הו, אלוהים!
- לא!

339
00:28:25,455 --> 00:28:26,790
זה בסדר.

340
00:28:45,267 --> 00:28:47,518
אני... אני משלם על שניהם.

341
00:28:47,519 --> 00:28:49,353
הוא עולה יותר.

342
00:28:49,354 --> 00:28:51,439
זה לא מה שהסכמנו...
- זה בסדר, זה בסדר.

343
00:28:51,440 --> 00:28:53,900
- זה בסדר, הלינה, קחי את אמא שלך ולכי.
- לא. לא, לא, לא! עצור, עצור, עצור!

344
00:28:53,901 --> 00:28:55,193
תפסיק, תפסיק.

345
00:28:57,821 --> 00:28:59,198
רגע, בבקשה.

346
00:29:01,450 --> 00:29:02,992
- זה בעל ערך רב.
- לא.

347
00:29:02,993 --> 00:29:05,244
- מאוד מאוד יקר.
- לא. לא, לא. ממש לא.

348
00:29:05,245 --> 00:29:06,747
- לא...
- ששש!

349
00:29:26,308 --> 00:29:28,310
זה בסדר. זה בסדר.

350
00:30:08,100 --> 00:30:09,518
פאני גורסקי?

351
00:30:10,477 --> 00:30:11,687
הלינה ברזוזה.

352
00:30:12,187 --> 00:30:15,190
כן, בוא. בבקשה, היכנס פנימה.

353
00:30:28,912 --> 00:30:31,539
החדר בו אתה שוהה
הוא רק במסדרון הזה, אה,

354
00:30:31,540 --> 00:30:33,040
שתי מיטות יחיד.

355
00:30:33,041 --> 00:30:36,085
אם מישהו דופק, יש א
מרחב זחילה ממש מאחור כאן.

356
00:30:36,086 --> 00:30:38,754
אה, הנחתנו כמה שמיכות.

357
00:30:38,755 --> 00:30:42,717
תודה לך.
המשטרה הכחולה כבר הגיעה פעמיים,

358
00:30:42,718 --> 00:30:45,804
מחפש מקומות מסתור.

359
00:30:48,849 --> 00:30:53,061
התשלומים...

360
00:30:54,646 --> 00:30:57,274
יהיה כמתוכנן ובזמן.

361
00:30:58,525 --> 00:31:00,444
יש לך את המילה שלי.

362
00:31:51,453 --> 00:31:54,080
מה הקטע?
שחקו עם החברים שלכם.

363
00:31:54,081 --> 00:31:57,124
אומרים שאני חייב להיות יהודי.

364
00:31:57,125 --> 00:31:58,960
מַה? למה אתה מתכוון?

365
00:31:58,961 --> 00:32:01,379
הם יכולים להיות חיילים,
ואני חייב להיות יהודי.

366
00:32:01,380 --> 00:32:04,466
אבל אני לא יכול! בבקשה, אני לא רוצה!

367
00:32:11,515 --> 00:32:13,140
זה בסדר.

368
00:32:13,141 --> 00:32:16,854
זה רק משחק.

369
00:32:39,668 --> 00:32:43,088
לא רציתי להיפרד.

370
00:32:44,381 --> 00:32:46,382
גם אני לא.

371
00:32:46,383 --> 00:32:49,844
כמעט רצתי החוצה כדי להתחבא אז אני
לא היה צריך לראות אותה עוזבת שוב.

372
00:32:51,346 --> 00:32:54,682
תגיד לי, איזה מין אבא...
לא, בוא, אתה לא יכול לעשות את זה.

373
00:32:54,683 --> 00:32:58,978
האמטיסט הזה לא בשבילי...

374
00:32:58,979 --> 00:33:01,440
זה היה אמור להיות עבורם.

375
00:33:04,526 --> 00:33:06,528
הילדים שלנו שם בחוץ...

376
00:33:07,487 --> 00:33:11,490
נלחם ושומר עלינו
חי, ואני... ובכן...

377
00:33:11,491 --> 00:33:13,577
למה אני מפחד על עצמי

378
00:33:14,995 --> 00:33:18,415
אה, נחומה, נחומה.

379
00:33:19,458 --> 00:33:21,877
זה לא הגבר שהתחתנת איתו.
- אה.

380
00:33:22,544 --> 00:33:24,379
מי הגבר שהתחתנתי איתו?

381
00:33:25,214 --> 00:33:27,215
אחד בלי רגשות?

382
00:33:29,092 --> 00:33:31,011
אני לא חושב שאני יכול...

383
00:33:31,595 --> 00:33:32,804
אני...

384
00:33:33,722 --> 00:33:36,349
אני-אני לא יודע איך, איך...

385
00:33:36,350 --> 00:33:39,269
אני לא יודע איך להמשיך לעשות את זה.

386
00:33:40,229 --> 00:33:42,856
בלי שליטה, בלי לדעת, מ"מ.

387
00:33:43,440 --> 00:33:45,442
כולם התפזרו.

388
00:33:47,319 --> 00:33:51,949
איך אני יכול לקרוא לעצמי הורה
אם אני... אם אני לא מסוגל...

389
00:34:01,625 --> 00:34:04,837
מה אמרת לי
מתי ג'נק נולד?

390
00:34:05,546 --> 00:34:06,963
נחומה, לא עכשיו.

391
00:34:06,964 --> 00:34:09,799
- מה אמרת?
אני אומר הרבה דברים, אז...

392
00:34:09,800 --> 00:34:11,969
אמרת לי...

393
00:34:12,845 --> 00:34:16,890
שילדים נותנים לנו
האומץ להתמודד עם החיים.

394
00:34:18,141 --> 00:34:22,562
הם נותנים לנו את כל
משאבים שאנחנו צריכים להסתמך עליהם.

395
00:34:22,563 --> 00:34:28,401
כל כך פחדתי, והוא היה כל כך קטן.

396
00:34:28,402 --> 00:34:32,113
ואתה אמרת, "כן,
הם מפחידים אותנו יותר,

397
00:34:32,114 --> 00:34:35,616
אבל הם גם עושים אותנו חזקים יותר".

398
00:34:40,998 --> 00:34:44,626
- אמרתי את זה?
- כן, עשית.

399
00:34:45,460 --> 00:34:46,879
עשית זאת.

400
00:34:48,338 --> 00:34:49,715
ממ, כן.

401
00:34:50,883 --> 00:34:53,342
אנחנו לא יכולים לעשות את זה, בלה.

402
00:34:53,343 --> 00:34:54,845
כן, אתה יכול.

403
00:34:55,554 --> 00:34:57,555
דיברתי עם מנהל העבודה, הר מאיר.

404
00:34:57,556 --> 00:34:59,682
אני העובד הכי פרודוקטיבי שלו.

405
00:34:59,683 --> 00:35:02,393
אמרתי לו שקיבלתי ממך את מוסר העבודה שלי.

406
00:35:02,394 --> 00:35:05,897
זה לקח קצת משכנע,
אבל הוא ייתן לך הזדמנות.

407
00:35:05,898 --> 00:35:08,608
הוא נתן לי ניירות,
אתה יכול לבוא כבר עכשיו.

408
00:35:08,609 --> 00:35:12,320
אתה חושב שהם היו סתם
תן לנו לצאת מכאן?

409
00:35:12,321 --> 00:35:15,114
גם אם הגרמנית שלך
אומר שאנחנו יכולים לעבוד בשבילו,

410
00:35:15,115 --> 00:35:16,407
ספר את זה לשומרים.

411
00:35:16,408 --> 00:35:20,203
הם-הם יצחקו ו
להכניס לנו כדורים לראש.

412
00:35:20,204 --> 00:35:22,914
אתה לא יודע את זה.
יש לנו את לודוויק איתנו,

413
00:35:22,915 --> 00:35:23,998
הוא ישמור עלינו.

414
00:35:23,999 --> 00:35:25,708
הוא יסביר, אני אסביר.

415
00:35:25,709 --> 00:35:29,795
מתוקה... יש לך
לחזור בלעדינו.

416
00:35:29,796 --> 00:35:32,089
מַה? לא.

417
00:35:32,090 --> 00:35:34,675
זה בטוח יותר עבורך בלי
אנחנו מאטים אותך.

418
00:35:34,676 --> 00:35:38,387
אתה לא תאט אותי, אתה
שניהם חזקים, אתה חרוץ...

419
00:35:38,388 --> 00:35:40,723
תקשיבי לאמא שלך, בלה.

420
00:35:40,724 --> 00:35:45,102
אנחנו לא נעשה לך את זה.
- תעשה לי מה? אתה לא הגיוני.

421
00:35:45,103 --> 00:35:49,358
יש לך הרבה יותר טוב
סיכוי בלעדינו.

422
00:35:53,028 --> 00:35:56,531
אני יודע שאתה מפחד, אני מבין...

423
00:35:56,532 --> 00:36:00,451
- אנחנו לא מפחדים.
- אנחנו לא מפחדים, אנחנו עייפים.

424
00:36:00,452 --> 00:36:03,663
- אנחנו לא יכולים לרוץ יותר.
אבל כל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא...

425
00:36:03,664 --> 00:36:06,583
- תקשיבי לנו, אהובה.
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

426
00:36:07,334 --> 00:36:09,836
הם כבר לקחו את אנה.

427
00:36:09,837 --> 00:36:13,506
אתה חייב לנסות, לפחות.
-בלה...

428
00:36:13,507 --> 00:36:16,467
זה משהו שאנחנו יכולים לעשות בשבילך.

429
00:36:16,468 --> 00:36:19,304
תן לך את ההזדמנות לשרוד,

430
00:36:19,680 --> 00:36:21,682
להיות מנצח.

431
00:36:22,307 --> 00:36:24,892
אבל אני לא רוצה לשרוד בלעדיך.

432
00:36:24,893 --> 00:36:27,813
בבקשה אל תעזוב אותי לבד, בבקשה.
- לא.

433
00:36:28,605 --> 00:36:32,358
אתה לא לבד, אתה כן
לא לבד, יש לך את יעקב.

434
00:36:32,359 --> 00:36:36,195
אבל אני רוצה אותך.
- יש לך כל כך הרבה בשביל מה לחיות.

435
00:36:36,196 --> 00:36:38,781
אנחנו רוצים שתציל את עצמך.

436
00:36:38,782 --> 00:36:40,867
מה-למה אתה לא מקשיב?

437
00:36:40,868 --> 00:36:44,161
בבקשה, אמא, בבקשה. אני מתחנן
אתה, אני לא רוצה להיות לבד.

438
00:36:44,162 --> 00:36:47,331
אני לא רוצה להיות לבד.
בבקשה בוא איתי, בוא איתי.

439
00:36:47,332 --> 00:36:51,294
בבקשה בוא איתי. בבקשה,
טאטה? טאטה, בואי איתי.

440
00:37:08,729 --> 00:37:11,314
ראוס!

441
00:37:13,650 --> 00:37:15,735
לָצֵאת!

442
00:37:18,113 --> 00:37:20,281
כולם לקום, להתלבש!

443
00:37:20,282 --> 00:37:22,450
ארזו מזוודות, מקסימום 10 קילו!

444
00:37:25,704 --> 00:37:27,122
זז עכשיו!

445
00:38:15,379 --> 00:38:16,380
כֵּן.

446
00:39:28,243 --> 00:39:32,247
לא, בבקשה! לא, אמא, אבא!

447
00:41:46,006 --> 00:41:47,007
אדגר?

448
00:41:48,759 --> 00:41:51,970
אה, לא ראיתי אותך שם.

449
00:41:53,388 --> 00:41:55,598
- הכל בסדר?
- למה לא חשבת להזכיר

450
00:41:55,599 --> 00:41:59,227
שאדגר הואשם בו
להיות יהודי במגרש המשחקים?

451
00:41:59,228 --> 00:42:02,523
- מה? לא, הוא-הוא לא היה...
- זה מה שהוא אמר לי.

452
00:42:03,106 --> 00:42:05,650
זה היה משחק, הילדים
שיחקו משחק...

453
00:42:05,651 --> 00:42:07,527
אתה חושב שלהיות יהודי זה משחק?

454
00:42:07,528 --> 00:42:08,611
- אני...
- מלמדים גרמנים

455
00:42:08,612 --> 00:42:11,155
לכוון לילדים יהודים
כי הם מייצגים את העתיד.

456
00:42:11,156 --> 00:42:13,074
אתה מנסה להרוג את אדגר?
- לא, גברתי. אני...

457
00:42:13,075 --> 00:42:15,034
האם זה בגלל שאתה לא
יש לך ילדים משלך?

458
00:42:15,035 --> 00:42:18,496
א-האם אתה מקנא? האם אתה
מנסה לחבל במשפחה שלי?

459
00:42:18,497 --> 00:42:21,499
אולי אתה ג'וד. האם זה
למה מסכנת את הבן שלי?

460
00:42:21,500 --> 00:42:24,293
למה נתת לו לבכות בפארק?
אולי אם תשים לב כל כך הרבה

461
00:42:24,294 --> 00:42:27,381
לאדגר במקום אותי, הוא
לא היה צריך לבכות בפארק.

462
00:42:30,008 --> 00:42:34,012
אני מצטער. אני מצטער, זה
הוא, אי הבנה.

463
00:42:35,556 --> 00:42:37,390
תן לי להביא לך מים או תה.

464
00:42:37,391 --> 00:42:39,559
אני יכול להכין תה.
- נין, נין, נין!

465
00:43:04,376 --> 00:43:09,464
אני-אני מצטער. אני לא יודע מה
לא בסדר איתי. אנא סלח לי.

466
00:43:12,342 --> 00:43:15,345
זו העיר הזאת, זה המקום הזה.

467
00:43:16,054 --> 00:43:17,264
אני...

468
00:43:19,474 --> 00:43:21,475
אני-אני לא עצמי.

469
00:43:41,205 --> 00:43:42,413
לַעֲצוֹר!

470
00:43:42,414 --> 00:43:45,125
לא שייסן! אָנָא.

471
00:43:46,460 --> 00:43:49,087
נשלחתי לקחת
תמונות עבור הר דנציג.

472
00:43:50,964 --> 00:43:52,174
נייר.

473
00:44:07,856 --> 00:44:10,859
היא כזו כבר כמה זמן.

474
00:44:12,236 --> 00:44:14,725
יכולנו לשמוע יריות וצרחות

475
00:44:14,726 --> 00:44:17,241
כל הלילה כשגליניס הייתה...

476
00:44:18,825 --> 00:44:21,036
התחננתי בפניה שלא תקשיב.

477
00:44:26,500 --> 00:44:27,709
תודה לך.

478
00:44:49,606 --> 00:44:51,233
בלה.

479
00:44:54,611 --> 00:44:55,612
בלה.

480
00:45:00,534 --> 00:45:01,535
בלה.

481
00:45:05,247 --> 00:45:06,456
זה אני.

482
00:45:09,793 --> 00:45:11,003
קובה?

483
00:45:16,508 --> 00:45:17,926
אני כאן.

484
00:46:32,835 --> 00:46:36,672
אני אוהב אותך.

485
00:46:40,092 --> 00:46:41,092
לָלֶכֶת.

486
00:47:01,154 --> 00:47:04,700
הייתי לוקח את הכוס הזו

487
00:47:04,825 --> 00:47:08,035
- ודחף את זה נכון...
- אתה שיכור.

488
00:47:08,036 --> 00:47:09,829
סט לאט.

489
00:47:09,830 --> 00:47:13,332
אני צריך למצוא לך משהו אחר.

490
00:47:13,333 --> 00:47:16,044
הלכת ללשכת העבודה אחרי?

491
00:47:17,087 --> 00:47:19,964
לא. אני, אממ,

492
00:47:19,965 --> 00:47:22,050
הלכתי לראות את פלישיה.

493
00:47:22,426 --> 00:47:25,428
לא נכנסתי פנימה, זה
לא היה ביקור ראוי.

494
00:47:25,429 --> 00:47:27,388
אני... רק הייתי צריך לראות אותה.
- מה אמרתי?

495
00:47:27,389 --> 00:47:28,890
זהו... זה-זה לא בטוח.

496
00:47:28,891 --> 00:47:30,475
- אתה לא יכול...
- הלינה...

497
00:47:31,602 --> 00:47:34,438
מספיק... בבקשה.

498
00:47:36,023 --> 00:47:37,441
אני מצטער.

499
00:47:39,318 --> 00:47:42,529
היה לך נורא
יום. אתה לא צריך אותי...

500
00:47:43,572 --> 00:47:48,202
אני פשוט מודאג כל כך ו
אני רוצה לתקן הכל.

501
00:47:50,537 --> 00:47:54,750
חשבתי שאני מפחדת קודם...

502
00:47:55,876 --> 00:47:57,710
אבל לא הצלחתי לנשום

503
00:47:57,711 --> 00:48:01,632
מאז ששמעתי על מה שיש
באמת קורה במחנות.

504
00:48:03,217 --> 00:48:08,971
זה-זה פשוט קשה מדי
לדמיין שזה נכון,

505
00:48:08,972 --> 00:48:11,058
מה שהם עושים לנו.

506
00:48:11,642 --> 00:48:14,811
מסתבר שאנשים יכולים להיות כאלה.

507
00:48:19,733 --> 00:48:21,777
לא ידעתי.

508
00:48:22,945 --> 00:48:24,780
גם אני לא...

509
00:48:27,533 --> 00:48:29,867
עד שעמדתי בשדה ההוא.

510
00:48:33,205 --> 00:48:36,249
חשבתי שאני יודע משהו
על בני אדם,

511
00:48:36,250 --> 00:48:39,294
אבל לא ידעתי כלום.

512
00:48:42,631 --> 00:48:44,633
איך לא השתגעת?

513
00:48:47,803 --> 00:48:52,808
אני... אני לא בטוח שלא עשיתי זאת.

514
00:48:56,019 --> 00:48:58,229
הדבר היחיד שאני יודע בוודאות

515
00:48:58,230 --> 00:48:59,940
האם זה...

516
00:49:00,983 --> 00:49:04,652
אין סיבה שאהיה בחיים,

517
00:49:04,653 --> 00:49:08,614
ובכל זאת אני, וכך גם הבת שלי,

518
00:49:08,615 --> 00:49:10,325
אלוהים ישמור אותי.

519
00:49:11,702 --> 00:49:15,037
וזה אומר שאני צריך להמשיך.

520
00:50:08,634 --> 00:50:09,842
- בלה.
- הממ?

521
00:50:09,843 --> 00:50:12,553
בלה, את חייבת
לקום, אנחנו צריכים ללכת.

522
00:50:12,554 --> 00:50:15,473
אני לא יכול... אני לא יכול ללכת לשום מקום.

523
00:50:15,474 --> 00:50:17,141
לא. שב.

524
00:50:17,142 --> 00:50:21,354
תקשיב לי. אתה מקשיב?

525
00:50:21,355 --> 00:50:24,650
כן.
אנחנו חייבים לנסות.

526
00:50:27,319 --> 00:50:31,740
יעקב, אני לא יכול.
- לא, לא, לא, לא. עשיתי טעות.

527
00:50:32,866 --> 00:50:35,077
אמרנו "לעולם לא בנפרד".

528
00:50:36,161 --> 00:50:37,996
בבקשה אל תעזוב אותי שוב.

529
00:50:42,876 --> 00:50:44,961
אתה המשפחה שלי.

530
00:50:52,135 --> 00:50:56,557
אולי לא נצליח...
אבל אנחנו נשארים ביחד.

531
00:50:57,891 --> 00:51:00,894
אנחנו נשארים ביחד, ומנסים.

532
00:51:03,438 --> 00:51:07,442
זה אתה ואני, תמיד.

533
00:51:10,237 --> 00:51:14,156
בְּסֵדֶר. בסדר, קובה. בואו ננסה.

534
00:51:14,157 --> 00:51:15,449
בְּסֵדֶר.

535
00:52:27,564 --> 00:52:28,774
יעקב.

536
00:52:31,151 --> 00:52:32,736
לָבוֹא.

537
00:52:58,512 --> 00:53:00,137
לך, לך.

538
00:53:00,138 --> 00:53:02,306
לך, לך, לך, לך.

539
00:53:02,307 --> 00:53:05,018
לך, לך. לָלֶכֶת.

540
00:53:25,747 --> 00:53:26,748
אני טוב!

541
00:54:08,458 --> 00:54:13,458
- מסונכרן ותוקן על ידי <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -